CFPB-1000-5

alorsdonc c'est pour euhc'est pour le séminaireetil y a quelques papiers à remplirattends faut que je retrouve mes papiers mm voilàévidemmentahc'est pas graveil y a un consentement de participation tu préfères le remplir au début ou à la fin ?parce qu'en fait les données qui vont être euhutiliséesenfin les données qui vont être récoltées ici vont être utilisées dans un corpus un peu plus largeet qui peuvent être utilisées par des chercheurs mm euhque ce soit en en linguistique en sociologie on peut le faire après hein et en sociolinguistique hein comme ça c'est après ? c'estet fais d'abord ton truc ok ça va et puis alorsest-ce que tu as un bic s'il te plait ? hop hop hop tu peux choisir merci beaucoup voilà alors attends on va faire comme çaça va comme ça ? oui nom prénom ça ça vaMotiMarcel mh-mh alors ta date de naissance ? dix-huit zéro quatre cinquante-huithuit euhLa Hestre et ton âge au moment de l'enregistrement ben je s~ je peux calculer mais ok cinquante-sept mais bientôt allezpf allez ça se voit pas dis cinquante-six euhton lieu de naissance La Hestre comment ça s'écrit ? LAHESTR E LAE ouais S espace heinespace ES non H ah bon c'est E S H E S (rires)T T R R E Eoh je connais pas du toutc'est Manage c'est où ? tu mets entre parenthèses Manage euh mmta situation familiale ? euh marié euh tes domiciles successifs donc euhest que euhtu habites chez toi depuis toujoursou est-ce que tu as eud'autres endroits ? euh non non non nonj'ai eu la campagne d'abord depuis que je suis né ou bien euh ? comment ? depuis que tu es né ou euh enfin depuis que tu es néet combien de temps alors tu vis euh ch- de tu vis à Bruxelles ? euh moi je suis attends heinje suis depuis mes quatorze ans à Bruxellesj'ai fait Saint-Josse et Bruxelles-Centre et euh Saint-Josse et Bruxelles-Centre ç- tu as fait combien d'années dans chaque euh mais ici ça fait euhattends septante-et-unseptante-et-unseptante-et-un quatre-vingt-unnonante-et-un deux-mille-unt- oh r- s-ça fait cinquante-trois ans mmquand mêmealors ton domicile actuell'adresse euh boulevard du Jardin Botanique ton numéro ben ça ça va je l'ai j'irai le chercher etet ton adresse mail numéro ? aussiil est sur euhton numéro de quoi ? ton numérode téléphone ah tiens ah benben d- d- euh je vais euh tu dois avoir le f- le fixe ou le le fixe le gsm ?* ** ** ** * et ton adresse mail je la recopirai ça ça vales professions successives ? ben électricien ouvrier d'entretien tu as fait tu faisdepuis toujours Saint-Louis ? euh j'ai travaillé un an à l'extérieur mais il y a ah *** comme électricien aussi donc euhdonc euh okta profession ? concierge conciergeeuh tu peux marquer aussi à côtéhomme à tout faire comme tu veux bofeuh les études ? euh j'ai fait les A quatre et les A troisen électro-mécanicien et jusqu'à quel âge ? euh là tu remontes un peu hein désolée (rire) attends hein euhattends donc je suis je suis euhattends septante septante-neuf je suis rentré à Saint-Louisseptante-huitj'ai fait mon service militaireseptante-septben septante-sept septante-sixmmdonc j'ai eu fini en septante-cinqmes études ok parfait alors les langues parlées? français euh alorston papa en quelle année il est né? (siffle) en trente-neuf je crois son lieu d'origine? euh Audincourt Franceeuh d'origine d'origine oui c'est ça ? oui son lieud'origine euh BergamoItalie sa profession? (siffle) conciergeenfin ici il y a en fu~ euh quand il a eu fini sa vie ou ? et il était ici à Saint-Louis en fait ? ben en fait il était concierge à Saint-Louis en faitil a fait plein de petits métiers mais bon euh ça va mais c'est juste quelques précisions mais il faut pas savoir tout tout et les études ?si tu sais pas c'est pas grave il a p- non nonil en (n') a pas fait euh ok à mon avis pas des masses et les langues parlées? italienet français ta maman ? euh françaiseFrancine Moti euhouais faut avoirle nom ou non? non non on ne doit pas avoir le nom juste son année de naissance oh là ça je sais pas c'est pas grave euhje sais pas ou alors euh je sais pas comme çaje sais que c'est le sept mars mais c'est pas c- c'est pas essentieleuh son lieu d'origine? euhBeure d-BesançonBeure ça c'est la commune et Besançon c'est la villeet c'est dans le Doubs ok sa profession? euh commenttechnicienne de surface (rire)nettoyeuse quoi les études ? euh elle en a pas faiteuh primaire et les langues parlées? français alors ton épouse alors ça c'est une collene me demande pas l'a~ l'année de naissance non non il faut pas dire euh son lieu d'origine ? euh Saint-JosseForest je pense qu'elle est née à Forestenfin bon ok la profession? euh mmsténo-dactylo en fait je sais pas si ça exis- enfin je sais pas si les études ? je sais pas vraiment je sais qu'elle fait de la t'inquiète la t- euhsténo-dactylo de la comptabilitévoilà ok c'est très bienet les langues? français néerlandais je vais toujours prendre le nom de tes parents au cas où je devrais quand même le noter alors mon ma maman c'est Francine Depauwe comment tu l'écris ? D EP AUW E je crois ok et ton papa ? Moti Urbain ok parfaitallez encore une questioneuhsi en dehors de tes parents il y a euquelqu'un ou euhdesdes personnes euhou euh une infrastructure qui a joué un rôle important dans l'apprentissage du français? non ça vaok c'est très bienalorsah mmet donc en fait tu habites tout près de Saint-Louis c'est ça ? j'habite dans Saint-Louis ah oui oket euhet avant c'était tes parents ? oui avant ça était mes parents au cent-neuf au cinquième étage ah oui c'est vrai?oh c'est sympa ça le cinq-cent-treize et le cinq-cent-douze et euh c'était l'appartement ils sont arrivés ici euh?ils sont arrivés ici comment? en fait mon pap- monmon papa euh travaillait pour une société extérieureet pour le chauffageet alors euh quand il est arrivé ici il a été voir le recteur mm pour lui direvoilà moi je suis euh enfin j- je suis homme à tout faire je sais tout faireest-ce que vous engagez pas quelqu'un?et le recteur aa comment ? s'est renseignéet puis alors euh et il lui a dit voilà ok oui on cherche quelqu'un si vous êtes euh disponible on vous on vous prendet alors c'est comme ça qu'on est que mes parents sont devenus concierges au cent-neuf oh c'est vraiment chouette mm et donc après toi tu as pris la suite en fait ce qu'il y a c'est que après mon service militaire ils demandaient pour pour agrandir l'équipe ils demandaient quelqu'un qui connaisse bien le bâtimentcomme euh mon papa avait fait un infarforcémentpendantpendant deux mois il a fallu fermer les portes et il a fallu gérer des petitsdes petits trucs quoiet étant étudiantj'ai pu euh fermer les portes le soir mais il y avait pas évidemment autant d'étudiants qu'il y a maintenant mm c'est à dire queà à sept heures les bâtiments étaient fermés quoidonc il y avait le quarante-trois le cent-neufeuh je sais même pas si le trente-huit existait déjànonle trente-huit n'existait pas encoreet alors euh bon je fermais les portes moi-mêmeet alors ils ontà partir de ce t~ en septante-huiten septante-neufils ont voulu renforcer l'équipeet alors je me suis j'aipro~ fait mon curriculum vitae quoiet euhils m'ont dit ok comme tu connais la maison en plusc'est un atout pour pour toiet alors on m'a engagé oh c'est vraiment chouetteet euhouais donctu as vrai~ tu connais vraiment bien euhtout le quartier depuis que tu yétait vraiment ouais bien sûr ouais ah oui c'est vraiment chouetteet euhtu aimerais bien une fois quitterle quartier pour aller vivre dans un autre quartier ou euh oui je pense que j'aimerais bien ouic'est ce que je fais de temps en tempsc'est à dire quepour faire le breakquand j'en ai ras-le-bol je vais à la mer ah oui à la mer tu vois oh c'est chouette ouais et quoi al- euh assez régulièrement ou voilà quand je saisquand je sais y aller je m'évade un peu là-bas quoipour le moment c'est pas possible parce que j'ai des choseseuh j'ai eu un déménagement la semaine passéej'ai s~un anniversaire d'un ami euhcette semaine la semaine prochaine j'ai re déménagementet puis le carê~ le le commentle dimanche des rameaux arrivepuis la semaine sainteet puis après aprèson envisagera de partir à la mer un jour oh mais c'est chouette mm mh-mhet pour aller à la mertu utilises quoi ? plus les transports en commun outu prends la voiture? quand je suis quandj'en ai marre etque je peux prendre congé par exemple un vendredic'est souvent un vendredi que je prends congélà je pars je prends le trainici à la gare du Nord et je vais en trainsinoncommej'ai trois enfants aussieuhjeon prend on prend la voiture alors ah c'estchouette en général onpart le samediet comme je sais qu'il y a le marché à la Panneon fait le plein de légumes euh tu vois?on achète plein de trucs là-bas etet euh voilàet alors on se on t~ seje m'oxygène quoije je marche jejeje vide ma tête mh mhet par exemple euh en face il y a leles jardins du boulevard ouais tu y vas souvent? le Jardin Botanique? ouais euh non rarementje vais rarement dedans et euhil y a d'autres espaces verts à Bruxelles où tu vas? moi c'est plus euh c'est plus quandquand je veux un peu m'esv-m'évader aussi ou me promenerje vais souvent euhnon à Tervurendans lecomment ça le Rouge-Cloître je connais pas bien comment on y va? ben tu prends en fait leen fait dans le temps c'était le quarante-quatre mm-mm c'est la ligne pour aller vers euh Stockelmais tu prends l'avenue de Tervurenet puis en fait euhavant le musée d'Afr~ de l'Afriquequ'ils sont occupés à ouais refaireeh bien à droite là il y ale Rouge-Cloîtrec'est un t- unun chouette ca~ un chouette endroitet euhvoilà moi j'aime bien aller là-bas ah mais j'irai une fois pour me promener ah c'est chouette c'est pas très loin en fait d'icic'estquand on est dans la chaussée audébut de la chaussée de Wavre quand ondescend l'autoroutede Namurtu peux le descendre vers euhcommenteuhvers l~ euhc'est Auderghem la maison communale d'Auderghemeh bien un peu avant sur ta droiteil y a un chemin et il part directement près du Rouge-Cloître mmoh c'est cool mm humet donctu m'as dit que tu aimerais bien une fois bougeret tu as env- mm d'office à oui mon avisc'est quand je vais être pensionné que je vais pouvoir bouger et tu aimerais bien allerdans quel quartier? ou bien à l'extérieur de Bruxelles mm ou bien euhici à Bruxelles mais làévidemment faudra voir un peu euh pfmoi j'ai pas de j'ai pas de euh tu as pas un quartier favori ou j'ai pas unquartier favori non non non? où je peux trouver quelque chose euhqui nous intéresse euh voilàmaintenant ce sera peut-être à la mer aussi heinmais ça f~ ça vaça va dépendre de des enfants et voilà mmnon mais c'est bieneuhau niveau de ton quartier ici à Saint-Josse mm comment tu définis les limites de ton quartier ? ben mon quartier c'est c'est la rue du Maraisla rue de l'Ommeganglala commentle boulevard Pachéco et le boulevard du Jardin Botaniqueça c'est mon quartier etest-ce que tu as un nompour ton quartier ou est-ce que c'est c'est vraiment justequelque chose qui mm t'appartient? euh non c'est pas quelque chose non mais on se comprend qui m'appartient mais c'est c'est vraiment le mais mais maisbon c'est c'est là que je m'identifie vu mm que je s~le problème c'est que je ramène tout à Saint-Louiset que c'est ma maison elle est làet et et etcomme euh je vis et je travaille dans cette maison ben forcément oui c'est c'est oui je comprends c'est mon humest-ce quedans ce quartierdans dans cet environnement quijustement comme tu dis euh est ta maisonest-ce que il y a eu des événements marquants euhces derniers temps ou euh il y a quelques annéesqui t'a vraiment marqué et f-choqué euh marqué nonc'est à dire que euh euh pfforcémentl- le le la rue du Maraisn'est pas plus la mêmequand on est arrivé ici en septante-huiten sept- en septante-et-unqu'elle n'est maintenanteuh premièrement à côté du cent-neuf par exemple il y avait unbowlwinkel comme on dit chez nousc'est un magasin qui vendait des bonbonseuh il y avait sur le coin de la rue du Maraisdonc et de la rue de l'Ommegangil y avait un monsieur qui faisait de latorréfaction de cafédonc euh j'ose pas te direqu'est-ce q~ comment ça sentait le le jeudi quand iltorréfiait le café mm tu sentais le café partouteuh en faceil y avait pas encore l'école Bischoffsheimcomme elle est maintenant il y avait un restaurantet dans le haut de la rue du Maraisc'est début de la rue du Marais quand tu descendssur la droite il y avait unune société qui de dede construction Eternit ça s'appelleet juste à côté il y avait un monsieur quiil y avait un atelier qui faisait des mdes lustresjuste à côtéet évidemmentau fur et à mesure forcémentSaint-Jean l'hôpital Saint-Jean a rachetédes bâtiments comme on fait pour Saint-Louiset à un moment donnében ils ont transformé etils ont construitle l'hôpital que tu vois pour le moment mm et quiest là ouais qui sont ilssont *** et que il y et en faitqu'on est occupé encore à changer mmmh-mh par con~par exempledans la rue du Maraisà l'hôpital Saint-Jean il y avait une égliseune une chapelle quoi maisenfinmoi j'appellerai ç~ plus ça une église parce que il y avaitun toit une untoit en en commenteuh un espèce de dômeet on la voyait euhon la voyait euh de la fenêtre de chez nousde l'appartement on la voyaitet puis ça a brûléet forcément bah on n'a plus reconstruitce genre de truc on a mmah c'est chouette je savais pasc'est super intéressant et a~et avant bien avantc'est c'est parce que évidemmentdansdans le quartier dans ledans les lesles connaissances que je me suis faitje j'ai connu des professeurs quiquiconnaissaient très bien le quartier avantla rue du Marais en fait entre euh entre euh le euhle comment le parkinget le bas de la rue du Maraisc'était toutes des petites maisonsdontune imprimerieil y avait une grande imprimerie làet il se fait que des professeurs de l'Institutqui logeaient au-dessusont été très perturbésquand ils ont arrêté l'im~ la mla commentl'imprimerie mm ils dormaient à cause dedu battement de la machinetududumtududumtududumtududumtu voisce c'était oh c'est marrant des des descommentben je sais pas comment on appelle çadesdesils euh enfin ça le bruit de la machine quoi les endormaitet à partir du moment où ça s'est arrêtében c'est c'est ils étaient un peu euh déphasés quoiet ce sont des professeurs qui étaientil y avait beaucoup plus de religieux à ce moment-làvu que c'était l'Institutet euhils logeaient au-dessus quoidans les appartements qui se trouvaient au-dessus oh c'est vraiment drôleeuhouais donc la rue a vraiment vraiment changé quoi ah ouais bien sûrah ouais ouais et il y a eu le même changement au niveau du boulevard du Botanique?ou ça c'est vraiment resté euhpareil? le boulevard duBotaniqueil y a eu justeeuh ben figure toique il y a eu le le quarantequi est maintenant notre salle de sportet euhles salles euh les deux étagesdede bibliothèqueet le l'étage informatique mm donc où il y a les salles informatiqueslà c'était un monsieur qui vendait des tissusc'était Va~ Van Orenbeecket il vendait du tissudonc c'étaitquand tu rentrais dans cette maison c'était une ancienne mai~ oh m~ mai~maison de maîtreun peu comme était l'ancien quarante-trois mm en faitau départl'histoire de Saint-Louis veut queon est créé euh en meuh il y il y a un comment un pape qui voulaitfaire à Sai~ àà Bruxellesune chaire de philosophie oui heinet alors pour pouvoir avoircette chaire de philosophieils ont trouvé l'astucede déplacer l'Institut Saint-Louisqui se trouvait à Malineset de l'implanter à Bruxelleset en faitdans le temps on appelaitplus ça le Collège Saint-Louiscomme il y a le Collège Saint-Michel mm donc ça date de m~dix-huit-centvin~ euh cinquante-huitet en faiton a créé la première année on a crééeuh l~les les les premiers euhcandidatseuh pour être euhuniversité après donc ils ne faisaient que deux ans aussiet là il y a une une vingtaine vingt-quatre étudiantset en fait c'était l'Institut qui gérait çaetils ont logéenfin les cours se donnaient dans undans un hôtel de maîtrequi se trouvait à la place du quarante-troiset alors en soixante-troisça a quand même pris beaucoup plus d'ampleurd'année en annéeet on a dit non on peut plus rester comme çails ont abattu mm la maisonet ils ont construit euh ce ce que tu peux encore voir maintenant mais pendant tout un moment il y a eu des cours dethéologie à Saint-Louis oui oui oui oui mais ça fait seulement oui oui oui oui peu d'années que ça a arrêté non ? oui ouioui ouioui oui ouaiseuh okalors au niveau du quartierquand tu parlesde humok au n~quandtucomment tu te vois? est-ce que tu te vois d'abord Bruxellois ouplutôt un habitant euhbelgeou non je me voisvois bruxellois un bonbruxellois oui je me vois bruxellois ouais hum malgré mes origines euhcomment je suisje suis euhFranç~enfin ma mam~ mes mes parents étaient Français mm et puis mes grands-parents étaient Italiensmême avec mes originesje suis d'abordBelgeavant d'être euhItalien ou Français quoi mmouiben par exemple il y a beaucoup d'étudiants qui te voientcomme un vrai Bruxellois etje pense que tu incarnes vraiment la figure duvrai Bruxelloismais je sais pas si toi tute considères comme un vraiBruxellois et ouais moije me considère comme Bruxellois mais ouais pour toi qu'est-ce qu'un vrai bruxellois donc euhenfin vraiment qu'est-ce qu'un vrai Bruxellois?comment tu vois cette figure du vraiBruxellois? bon évidemmentmoi l~ lele fait d'habiter Bruxelles et d'être icidepuis un certain nombre d'annéesforcément je me sens bruxelloisc'est vrai que si tu poserais par exempleeuh euh à un ancienun un vieuxun echte comme on ditun gars qui est nédans Bruxelleseuh évidemment là c'est c'esti~il a des racineseuh regardeeuh il suffit de voir par exempleplace du Jeu de Balleeuh qu'est-ce que ça a fait comme foinde devoir euhfaire un parking souterrainles gens se mobilisent et ils disent nonon a déjà eu euhnos nos maisonsqui ont été un peu euh dé~dé~enfin euh changées modernisées mm et qui ontperdu un peu de cachet dans le tempseh bien ces gens se sont serré les coudeset du coup on ne fait plus le parking souterrain quoi ouais le projet a été annuléçace sont des gensqui qui des echtes Bruxelloisdes gens qui quiqui vraiment d~d~qu~qui ont leurs racines dans les pierres quoi mais tu maitrises en fait le le parlébruxellois? non non non non quelques mots non ? je parle pas si des petits motsouais des petits mots ouaismais et tu maitrises quoi comme pas pas mots par exxemple euheen meijeeuh mais ça c'est plutôt du du néerlandais aussi et euh ça signifie quoi? ben c'est une une fille une meisjes ah oui ok ***tu vois euh et tu connais d'autres choses? pfnonpas pas pas plus que ça hein pas plus que ça pas plus que ça non et euh le koteen kot ah oui (rire)(rires) tu kotteseuh ça forcément tout le monde connaiteuheuh voilàc'est pas mais tu parler~ sisi tu parlais avec unun Bruxellois ença s'appelle comment?le bruxellai~ le bruxellois ouais en bruxellois en bruxellaireouais le euh bruxellaire tu arriverais àà comprendre non? non non non pas dutoutnon non non non nonnon nonnon ça pasnan oket euhquelles sont les différences pour toi entre un Bruxellois et un Wallon?ou est-ce qu'il y a pas trop de différences ou?même au niveau du parléla manière d'agirla manière d'être de penser euh ben le Wallon euh je vais dire que chacun a ses origineseuh ses son t~son dialecte aussieuheuh le Bruxellois c'est c'estenfin je vais dire que c'estc'est un bon vivant c'estq~je dis pas que les les Wallons sont pas des bons vivants heinmais mais voilàeuhnon le définirje je je vois pas non c'est difficile ouais ouais je trouve aussihumet est-ce que donc le quartier ici il y a beaucoup d'activités qui sont organiséesou comme tu expliquais q- que ça a beaucoup changé est-ce que justement les non activités ont tendance à ne plusêtre organiséeset que ça c'est un petit peu particulier ? alors il y a il y a juste quelque chose qui reste et depuis depuis déjà un certain nombre d'annéesd'ailleurs c'est le Meyboomdonc mm l'arbrede maiqu'on plante normalement je crois que c'est le huit ou le neuf aoûtentre la rue des Sables et la rue du Maraisça c'est encore des trucs qui restent encore où on peut voir effectivement des Echt Bruxelloiset et des des gens des zwanzeursle zwanzeur c'est celui qui fait la fête qui fait un peu le foules zwanzeurset et il y a cette tradition qui rat- qui qui est depuis un depuis un certain nombre d'annéessi pas euh quelques milliers d'années enfin je dis pas des milliers non maismais depuis un certain temps depuis qu'il y a eu la la la guerre entre les Louvanistes et les Bruxellois mm et alors en fait c'est euh ils ont les Bruxellois ont chassé les Hol- les les lesles Hollandais de de Bruxelleset à partir de ce moment-là ils ont dit voilàon plante un arbre toutes ces jou- t- tous ces jours-làet si on ne le prend pas euh entre les Louvanistes et les Bruxellois pardonet si on ne le prend plante pas avant cinq heuresl'arbre revient à Louvainor ça n- ça ne enfin ça fait des années que ça se passeet forcément on s'arrange toujours pour que l'arbre soit plantémême le le jour de l'anniversai- de la mort du roi Baudouinou la semaine de de la mort du roi Baudouin l'arbre a été placé il y a pas eu la fête qu'il y avaitmais on a planté l'arbre euh ce jour-làça ça reste dans dans dansdans le quartier ça ç- ça reste c'est quelque chos- c'est une une fête quoi unesolide fête ah ouais c'est chouetteet euh il y a beaucoup de monde ? ah ouais ouais ouais bien sûren fait si tu veux c'est l'ordre de Saint-Laurent mm on a créé un ordre et c'est eux qui gèrent euh cette fête et ça c'estet alors tu as tu as le bourgmestre des c- des des communes de Bru- de Bruxelles qui y participentet voilà ils vont d'abord euh choisir un arbre entre euxhein deux trois personneset puis le jour où on va abattre l'arbre là euh tout le monde est là quoi heinles les les bourgmestres tous ceux qui portent l'arbre et alors on va le présenter dans les communes de Bruxellesévidemment en ayant un bon verre de bière à la main (rires)évidemment de toute façon c'est toujours plus amusant heinhumest-ce que tu vois des différences importantes entre les différents quartiers de Bruxelles ou pas trop ? oui forcément on peut pas parler euh de Molenbeek sans parler d'immigration euh les gens évidemment quand ils viennent en Belgique ils essayent d'avoir euh de du travailde d'avoir un logementet malheureusement forcément enfin malheureusement ou heureusementbon ça c'est c'est ce qui faitc'est que c'est que forcément quandtu es euh je veux dire euh Italien qu'est-ce que tu fais tu essayes de trouver quelqu'unqui parle italien et qui peut être ton voisin ou bien qui est la maison en face de toi mm et et et et forcément c- tu as entre guillemets des quartiers d'immigrésfaut te dire par exemple qu'à Saint-Josse je crois qu'il y a cent trente-cinq nationalités différentes ouais quand même donc ça veut dire beaucoup de langues différentes et ouais et puis euh tout a- tout ce qui vient autour quoitu as à la fois les Africainsles les Maghrébinsles les M- les Ara- les les les Musulmansenfin je ne sais pas si on peut les catogé- catéro- goriser dans ces ces trucs-làalors tu as tu as des Belges aussi forcémentmais bon c'est quand même pas mal de de nationalités différentes mais et par rapport euh bè toi tu habites Saint-Jossemais parac- par rapport au quartier est-ce que il y a eu des changements au niveau des magasins euh vu qu'il y a eu euh d'autreseuh ah je peux dire que ici euh point de vue magasins à part le le la galerie du City Deux là qui a ouvertet ben avant il y avait le Bon Marché mm donc qui est un un fameux euh fameux magasin aussimais au sinon c'est le centre de Bruxelles forcément la Rue Neuveje vais dire ça ç- ça a toujours été euh déjà avant ou quand il y a eu l'incendie de l'Innovationça a été déjà un grand l'incendie de l'Innovation ? ouais l'Innovation a brûlé heinil y a en soixante-cinq soixante-sept mm et ça a été une catastrophe assez importante euheuh je t'invite d'ailleurs à aller voir tu penses qu'il y a des siteset ça a été vraiment quelque chose de très de il y a eu q- p- pas mal de mortseuh et en fait ces gens donc euh forcément les pompiers on a pf euh un magasin quoi le magasin a pris feuet c'était en fait ce ma- ce ce magasin était style Hortaun peu comme en France avec mm ces immenses coupolestout çaet en fait il y a eu le feu quelque partet il se fait que évidemment le feu ben tu as les carreaux qui pètenteuh tu as l'air qui rentre du coup ça réactive le feuet alors bon il y a des gens qui ont dû sauter par la fenêtre au troisième étagequi bon ouais ben tu t'imagines oui heinet l'école Bischoffsheim qui est en face de la du cent-neufa été la morgue de des gens qu'on ramenait pour pouvoir les mettre quelque part c'était là qu'on les mettaitet le p- le le p- si tu veux le PC à la fois de la police des pompiers des médiasc'était le le bloc qui se trouve sur la place Rogierqui s'appelait avant le Martini Center mm et on organisait en fait derrière les les différents salons foires du livreeuh f- foires du bricolage des trucs comme çaet euh ce batiment forcément a changéet voilàet en fait c'est grâce à l'Innovation à l'incendie de l'Innovation qu'on a pu mettre en faitd'une d'une catastrophe il y a différentes choses qu'on qu'on essaye de de de de de deon se met à plusieurs et on dit « oui il y a quelque chose qui n'a pas été euh qu'est-ce qui s'est passé euh ? »et en fait on s'est aperçu que le fait d'avoir le feu quelque part il y avait aucune aucun point de d'eaudans le magasinet c'est pour ça quand tu vas maintenant dans les magasins ils ont des sprinkleurs qu'ils appellent ça mm c'est-à-dire que au plafondil y a un espèce de petit petit truc rougeet s'il y a le feu quelque part ça se déclenche dé- ça se déclenche et il y a de l'eau qui coule et bien c'est grâce à l'Innovation que ça s'est passé çaparce qu'en fait il y a pas que chez nous dans d'autres dans d'autres villes ils ont repris le même principeeuh p- de sécurité dans les magasinsdonc il y a il y a l'Innovation bon forcément ça date déjà d'un certain tempsmais la nouvelle Innovation ben forcément euh a accueilli des tas de de de de de de d'activités dans la maisoneuh je me souviens de la de la semaine euh anglaiseoù le prince Charles était venu où la où sa maman la la reine Elisabetheuh alors ça mettait de l'ambiance dans le quartier forcément tout le monde voulait voiril y a d'ailleurs les les les astronautes non astronautes (?) ouaisAméricains c'est astronaute hein (?) euh je pense les astronautes ceux qui ont été sur la lune oui qui sont d'ailleurs venus à l'Innovation ah oui alors ça faisait un foin pas possible tout le monde voulait les voiret voilà tu as été toi ? non non non j'étais pas j'étais trop p- trop jeune à ah (rires) ce moment-là encore et euh mais tu disais que maintenant il y avait plus que le City pour faire les courses toi tu vas aussi là pour fairetes courses? ouais ouais ben forcément et alors la Rue Neuve forcément question habillement euh chaussures euhben forcément tu vas là quoi ouais il y a que ça hein évidemment les petits magasins hein comme le Bollewinkel mm comme je parlais avanttu pouvais être certain dans dans différents j'ai été à Saint-Jossedonc quand on on est venu euh de la campagne à Saint-Josseeuh il y avait dans la rue des Eburons un Bollewinkel et ch- il faisait le plein heinforcément à côté d'une école mm on va chercher un bonbon hein oui clairement un paquet de bonbonshein ça c'est oui c'est le trucqui marche hein (rires) c'est un peu comme la machine ici heinje veux dire que la machine avant euh je veux dire avant de la vider parfois il fallait une semaine et demiemaintenant là en deux jours c'est parti (rires) bon évidemmentil y a les cours du soir aussi hein alors euh oh c'est la bagarre hein pour la machine(rires)euh mest-ce que au niveau de ton voisinage donc vu que tantôt tu me parlais aussi euh de l'immigration est-ce que tu as vu aussi un changement dans ton voisinage ? alors je vais simplement te dire que pendant euh ben ça fait deux ans que j'ai des voisins ah ok en fait si tu veux le magasin qui se trouve juste à côté qui était en fait qui appartenait avant enfin qui appartient toujours au CPAS de la ville de Bruxelles mm le quarante-et-unc'était un magasin de chaussureset puis ce magasin de chaussures a été pendant quinze anseuh il y a eu personneet maintenant en fait il y a le Studio Francine ben le truc de de d'appareils photos et de d'informatique qui s'est installéet bon ce sont que des gens de passage qui passentparce qu'en fait ils ont fait des chambres d'hôte au-dessusmaispendant des années j'ai été le seul habitant entre la rue R- rue euh Royaleouais la entre la rue Royale et le la rue des Cendreseuh j'étais tout seulj'ai j'ai il y avait personne il y avait pas d'habitant à part moi c'était pas un peu triste tout seul ? oui parce qu'évidemmentil y a pas de pf enfin on peut pas dialoguer on m peut pasenfin voilà ouaisc'est sûr que il y apas des des on peut pas rencontreron peut pas rencontrer des gens quoi mm onquand la petite dame du du magasin de chaussures est partie j'ai été lui apporter un ballotin de pralines parce que je la connaissais d'avant ballotin de pralines en plus elle avait l'air très sévèretu vois un peu comme dans le temps quoi allez un peu p- un peu acariatre je dirai pas ça parce qu'elle était pas pas maisbon euh elle était toute seule aussi et puis voilà ah c'est chouette et ça va avec tes voisins ils sont cools (?) ouais ouais ça va mais ils logent pas ici non plus mm heinalors voilà ah c'est chouette et euh mest-ce queau niveau donc au niveau du quartierok il n'y a pas beaucoup de magasins mais comme euh il y a pas mal de personnes différentes de différentes originesest-ce qu'il y a eu un effet de la mondialisation avec beaucoup de changements dans différents secteursavec euh aussi un boom au niveau des langues ou des choses comme ça (?)par exemple maisle le fait déjà d'avoir d'avoir ici le le lele Pachecodonc d'avoir le d'abord le Crédit communal mm et puis après de de d'avoir Belfius qui s'est installéforcément c'était plus un qua- quartier de de comment de travaildes gens qui viennent travaillerbon maintenant forcémentBelfius a f- f- a ce qu'il y a eu ce qui s'est passéet forcément tout ce qui est bâtiment de dedonc au Pacheco tout est videil y a plus personneeuh il y a plus de bureauxils sont tous implantés Place Rogieret l- la vie de quartier même dans la galerie du Passage Quarante-quatreà part la petite dame-là qui vend les journaux au milieuqui se demande ce qu'elle fait encore là mm je veux direqu'il y a pas vraiment de c'est vrai que c'est la dernière hein non et euh au niveau au niveau des langues est-ce que euh c'est très varié ?est-ce que euh tu entends vraiment qu'on parle toutes les langues ?ou est-ce que c'est vraiment lefrançais qui domine ? oui oui forcémentaussi ce qui se passe c'est queBruxelles a tellement on a on a on a fait l~ tellement de publicité pour Bruxelles que d'officeil y a des tas de personnes qui viennent visiter Bruxellesje dois te dire que quand neuf fois sur dixsoit le samedi soit le dimanche matin je voisdeux personnesd'âge moyenavec deux enfants je peux certainement aller les interrompre et dire « vous chercher le musée de la bande dessinée ? »et neuf fois sur dix je suis dans le bonet en fait ils doivent voir the BD BD Museum ? alors euh bon et je sais que c'est rue des Sableset puis voilà ouais on peutles on peut lesmais c'est vrai que de toutes nationalités là on demande parfoisla la la la rue Saint-Marie euhl'église Sainte-Marie parfois euhben forcément et puisou bien ils viennent ils viennent un jour à à Bruxelleset ils doivent avoir l'hôtel de jeunes rue Traversières je pense qu'elle est mm euh euh c- Van Gogh je pense que ça s'appelle aussiet et voilà et alors bon comme j- je m'y connais un tout petit peuben je le je les je les guide quoi ça fait assez bizarre parfois heinou bien quelqu'un qui cherche euh un endroit où il doit être et que ce n'est pas du tout icialors je viens à Saint-Louis je fais vite une photocopie du plan de Bruxelles et puis euhon leur montre « vous êtes ici vous devez aller (rires) là euh » des gensqui viennent ici « de Atomium de Atomium » « ah c'est pas du tout (rires) ici » (rires)ah mais c'est gentilet même au niveau de l'unif tu as vu des changements ou euh ? ah oui forcément à l'unif moi j'ai vu du changementc'est-à-dire que bonon on donne un peu plus de de placeaux gens qui n- qui ne pouvaient pas accéder à l'unifavant on on appelait les étudiants les sapins verts ils avaient tous un loden vertet et c'était là pfforcément l'in- l'institut a fait aussi cette réputation à la maisonc'est d'avoir des des gens de bonnes famillesentre guillemets hein mm et puis forcément après ben on a laissé rentrer des des gens qui le méritaient aussi qui n'avaient peut-être un peu m-pas aussi de de de dede de de situation familliale que que les richesenfin si je peux ap- appeler ça comme çaet alors euh forcément maintenant on a des étudiants maghrébins qu'on n'avait pas tellement avantdes Africains qu'on n'avait pas tellement avantet puis je veux dire que c'est comme çac'est là c'est c'est comme çaet puis euh ça nous ça nous apporte un plus ici à Saint-Louis je pense je pense aussiça permet une diversification des choseseuh mest-ce que tu as des connaissances euh flamandes d'origineavec qui tu discutes avec qui tu as euh tu as des c- des contacts ? euh j'ai des c- des amis hollandais mm qui sont partis de Bruxelles pour aller habiter à la mer c'est pour ça queon va on va parfois chez eux le le samedi matin tu vois ah ouais c'est bien mais au sinon euhbon je je je fais partie de la paroisse de Saint- enfin normalement je suis du du Finistère vu que c'est la rue Neuvemais comme j'ai été euh confirmé dans l'église Saint-Josse moi c'est Saint-Jossec'est à Saint-Josse que je vaisen fait Saint-Josse pour tout te dire c'est le trottoir d'en face mm icitu es à Bruxelles liaison erronée au quarante-trois devant le quarante-trois tu es à Bruxellesmais quand tu traverses le t- le le truc tu es à Saint-Josse liaison erronée et alors euh là j'ai j'ai eu des connaissances j'ai plein de de connaissances plein d'amis là-baset de de nationalités différentes j'ai des Africains j'aipour te dire j'apprends à servir la messe aux jeuneseuh j'ai j'ai trois ou quatre jeunes làet euhbah forcément je suis en aube aussiet je vais chercher le Saint-Sacrement pour donner la communionet j'ai les Africains qui viennent euh je suis au C&A par exempleet puis qui me reconnaissent et disent « ah monsieur le curé monsieur le curé » alors je dois lui euh euh (rires) tu vois ?donc mais (rires) c'est sympa voilà c'est sympaouais ouaismaintenant je viens de de voir ici à Saint-Louisdes des unepar exemple j'ai eu j- au tout début d'année euh j'ai eu une fille qui m'accoste et qui me dit euh« excusez-moi vous êtesMarcel ? »"oui"euh vous avez servi la messe de mariage de mes parents ils ont vingt-six ans de mariage aujourd'huipuis alors je lui dis « (bruit de bouche)»puis je lui dis « mais tu es la fille deKatia ? »euh que j'ai servi la messe forcémentet puis en fait c'est la fille deKatiaouais ouah quelle mémoire tu vois comme quoi (rire) euh voilà ouais mais en fait la mémoire des visages je l'ai je n'ai pas nécessairement la visag- le la mémoire des nomsles noms c'est voilà moi c'est les visages surtouteuh je sais pas si tu as eu l'occasion d'écouter la radio Saint-Louis? euh je l'ai écouté une foisoui ouais en fait au t- la pre- la première ils m'ont interviewé et j'explique l'histoire de la bouteille de champagneet en fait c'est une histoire qui m'est arrivée complètement dingue quoila la fille oublie s- son codeet a a des cours dans dans son casier à codeet elle a examen lundiil se fait que ben forcément elle sait plus récupérer ses affaires parce que son casier est bloquédonc la maman me téléphoneenfin téléphone à ma femme d'abordet puis euh elle dit« voilà le casier de ma fille est bloqué et de lundi elle a examen je voudrais savoir si je pouvais récupérer les affaires »alors je dis « bden pas de problème moi vous venez samedi matin j'ouvre les portes vous venez »« mais je veux bien venir avec un serrurier il y a pas de problème »je dis « écoutez ça va durer trente secondes ne vous en faites pas j'ouvre le casier vous avez le numéro du casier j'ouvre le casier »bon il se fait que ok ça va le samedi matin une demi-heure avant elle était déjà làde nouveau « est-ce que vous devez je dois avoir un serrurier? » « non non non »enfin brefon en arrive euh à la à la conclusion je lui demande ce qu'il y a dans le casierje lui ouvre la porteet effectivement ce sont les affaires de la fille que je donne et puis elle me dit « vous allez recevoir une bouteille de champagne »je dis « écoutez non vous devez pas je ne bois pasje ne bois paseuh je ne bois plus pardonet euh je je non m- vous me faites pas plaisir en me donnant une bouteille de »« si si vous allez avoir une bouteille de champagne »il se fait que bon bah je zappe un peu le weekend je zappeje je lui dis juste « je veux juste que votre fille réussisse son examen »et je ça passe ça passele lundi matin dix heures dix heures et demie pfcoup de téléphone en disant « ouais tu dois venir signer un papier parce qu'il y a de la marchandise qui arrive pour toi une boite en bois euh »je dis moi ce truc m'était ressorti de la tête évidemmentservice rendu service fini quoiet j'arrive je signe le papier le gars sait pas plus que moi ce qu'il y a dedansbon j'ou- je déballe le trucet puis j'ouvreet effectivement c'était une boite et dans la boite il y avait une bouteille de champagnejusque-là bon premièrement je sais pas remercier la dame parce que je sais pas son nomj'ai pas pris son nomet je sais pas qui est la fillejusque-là tout tout se passe comme çaeuh mtreize quatorze ans aprèson organise un recyclage en droit mm dans l'auditoire unmonsieur Jadoulpréside les les recyclages en droitet dans le fond de l'auditoire tout au boutil y a une fille qui est assis et qui elle m'observesans plus elle m'observeet puis à un moment donné elle se lève et elle vient devantdonc ça a pas encore commencé hein je suis occupé à regarder avec les les câbles bonet puis elle me dit « euh vous êtesMarcel ? »« oui »« euh c'est grâce à vous que j'ai réussi mes examens » oh c'est super gentil et puis je la regarde et puis je lui dis« toi tu es la bouteille de champagne » (rires) et elle dit « ouais c'est moi la bouteille de champagne »c'est la plus belle histoire que j'ai eue ici c'est celle-là et d'ailleurs j'en ai encore euh c'est super tu vois et le fait de deen fait je dis je vous connais pas tousje vous connais pas tous c'est pas possibleil y a tellement deet eteuh je veux dire que il y a il y a il y a tellement d'étudiants qu'on les connaîtmais les bonjours les les souriresparfois les les les comment ?les l- dire « on s'assied pas sur les tables on s'assied sur les chaises »euh o- il y a des il y a des choses qui se passent et qu~ les gens viennent dire bonjour et ben m'appellentMarcelça c'est monplus beau moment c'est quand on dit « bonjourMarcel »je dis voilà je me suis fait un prénom dans la maison oh c'est génial puisque quand on dit avanton était pf je crois qu'on était sept ou huit dans la maison à s'appelerMarcel« et bien je voudrais parler àMarcel »et bien tout le monde savait de qui on parlait quoi« il faut appelerMarcel il y a un problème il faut appelerMarcel »il y en a cinqnon non non on c'est celui-là qu'on a besoin celui que il vient tout de suitetu vois ?voilà le fait de p- de cé- de de enfin entre guillemets servirmoi j'appelle plus ça un service c'est vraile fait de dépanner les gens font que euhtu es euh cons- enfintonparce que en faut faut t'imaginer que avant c'était deux ansalors tous les deux ans les étudiants changentsi tu n'es pasce que tu esça n- ton ta popularité ne ne ne continue plus quoi mm ouais sûr c'est sûr ça va ? ouaisah bè c'est vraiment une chouette histoire ouais ouais ah c'esteuh moui donc tantôt on disait euhque tu étais un vrai Bruxelloismais c'est aussi pour ça que tu te fais remarquer dans l'unif c'est parce que euhtu dégages quelque choseet que je crois quela- moi un jour j'ai eu un problèmeavec e- d'ailleurs la secrétaire du recteur en fermant les porteselle m'a appelé elle me dit « écouteMarcelje dois te dire quelque chose il y a un professeur qui m'a demandé q- de te demander d'arrêter de siffler dans les couloirs pourquoi ? c'est pas drôle alorsje lui ai simplement ditd'ailleurs elle me dit « tu le prends comme tu veux »donc elle me e- elle m'empêchait pas mm elleelle m'a ditelle m'a dit çaet je lui ai dit textoje dis « mademoisellevous direz à cette dame ou à ce monsieurque la bonne humeur c'est contagieux »et le fait de pouvoir faire rire un étudiantmême un peu se foutre de moi heinc'est p- moi j- ma personne c'est pas grave mais le p- fait de pouvoir faire un rire un étudiant ou l- ou direje me souviens d'un professeur qui m'avait dit un jour« je t'ai entendu siffler et j'ai dità mes étudiants vous entendez ? il y a quelqu'un qui est joyeuxle p- fait de pouvoir commun- faire communiquer des choses comme çapour moi c'est assez important que le gars qui donne un coursparce que ça ça change les idées aux à l'étudiantle fait de devoiron voit très bien quand vous êtes là occupés à bloquer pour les pour les examensc'est pas un moment très très sympa enfinil faut y passer il y a il y a rien à fairemais je crois c- à un m- pouvoir discuter dire« vous en faites pas c'est pas parce que vous avez raté que votre vie est fout- est foutue quoi il y a d'autres choses dans la vie » mm tu vois ? c'est chouette et et s- et et en fait je pense que même les anciensles les ancienspeuvent dire « ah ouaisMarcel(bruit de bouche) »comme çapeut-ê- je veux je veux pas me vanter hein loin de làet c- je ne veux enfin voilà hein hum non c'est une chouette philosophie de viec'est chouetteet euhtout le monde chez toi est comme toi ? euhserviableje pense que mes enfants sont aussi serviables que moi ça oui et euh le fait de dire euh « ok on va non nonje tu comptes sur moi euh je vais je vais pouvoir t'aider »ça oui mes enfants sûrement ça c'est chouetteet euh ils font quoi comme études ? en fait euh j'ai le plus grand qui qui travaille maintenant au Fonds du Logement du CPAS d'Ixelles mm alors j'ai ma fillequi elle euhelle malheureusement elle a pas su finir ses étudeset elle se retrouve enfin elle a pu faire des des cours du soir comme édu- comme euh éducatriceet comment aide à la petite enfanceet j'ai eu le plus jeune qui lui a fait des des études euhassez pouss- enfin un peu plus poussées qui est professeur de gymnastique lui c'est bien et qui a et il a trouvé un petit boulot dans une école spécialiséeet puis il est éducateur à Saint-Julien à Auderghem ah c'est chouetteet euhtu vois comment l'avenir pour ta famille et pour tes enfants ? ben euh en fait maintenant j'ai mon plus jeune qui vient de s'installer avec sa copine euh près de Pont-à-Celles mm et bon bè forcément le plus vieux lui il fait Tanguyil est à la maisonet la fille la même chose quoien fait elle pourrait pas vivre sans nousparce que avec ce qu'elle gagne c- enfin je veux dire on mm on donne des cacahuètes quoiet alors bon c'est toujours la même chose c'est quesi tu n'as pas deux ans de chômage on sait pas t'embaucher parce qu'en faitcelui qui t'embauche reçoit des subsides dedu du du comment ?du chômageparce que ils mettent un un jeune chômeur euhet comme elle avait pas deux ans de chômagedonc elle a pris quelque chose pour dire je veux pas trainer d- chez moi à la maisontu vois ?après un an et demipas tout à fait deux ans mêmeeuh elle elle a commencé à travaillerentre guillemetset bien euh elle n'a pas pu avoir ce droitd'ailleurs elle a raté des places à cause de çaparce que en faiteuh elle avait pas deux ans de chômageet que ils recevaient des subsidesmais les les gens qui devraient l'embaucher recevaient des subsides de la Communauté française pourengager un chômeur entre guillemets de longue durée ça a l'air d'être un système très très compliqué ouais vraimentenfinles études et oui puis après euh puis après bé voilà ouais mais et puis c'est pas parce qu'on faitc'est parce qu'on on on a fait des études de je vais dire de droit par exemplequ'onqu'on dit pason arrête on veut faire autre chose ouais c'est sûr j'ai vu récemment sur TF1 un reportage d'un garsil travaillait dans les assurances depuis vingt-cinq ansil avait cinquante anset puis alors à la TV il dit« maintenantj'ai diton arrêteet je veux faire ce que j'aime »et ben le gars il a ouvrir il a ouvert une boucherie pas mal je veux dire quec'est le jour et la nuit quoi ouais c'est sûr encore hier je regardais une émission sur Antenne Deux hier soiren fait c'était une dame qui travaillait aussi dans les assurances et qui courait un peu partoutet qui a dit « j'en ai marre ça ne va pasje suis mangée par mon travail »et elle a tout arrêté elle a tout plaquéet elle s'est retrouvée à élever des moutonsalorsde fil en aiguilleelle a commencé à pouvoir a- a- avec des comment on appelle ? des artisanspouvoir trouver des gens qui filent la lainede pouvoir avoir des gens qui tricotent mm et alors elle vend ses produitseuh ben en travaillant avec les gens du coin elle vend ses produitseuh aussidonc il y a le laithein les les la viande de brebiset ben voilàje veux dire quesi à un moment donné on se dit pf j'en ai marre euh je veux regarder derrière moi ce que j'ai faitet se dire stop je veux faire autre choseben pourquoi pasil y a pas de sots métiers hein non clairement et le principal c'est d'être heureux hein euh content et heureux clairement clairement ouais bien sûr euh mhest-ce que chez toi tu cuisines ? non non pas du tout non c'est vrai ? c'est ta femme ? non à part les oeufseuh les oeufsouais c'est ma femme qui cuisine oui et donc un plat vraiment typiquement bruxellois tu ? ah oui oui oui bien sûr ah ouais ouais ouais ça c'est les tomates farciestomates farcies le stoemp ah le stoemp tu tu fais ça comment ? le stoemp de de poireauxle stoemp de poireaux avec une saucisseeuh c'est (bruit de bouche) le paradis hein et tu fais ça comment ? en fait tu fais cuire euh tu fais cuire euhtes tes poireaux mm donc euh forcément que tu as d'abordtu as d'abord enlevé la terre tu les coupes en petits morceauxtu fais cuire tes poireaux et tu fais cuire tes pommes de terre à part mm et une fois que tu as fait cuire tes pommes de terre et tes tes poireauxtu prends les les pommes de terre et tu les tu fais une purée avec mh et tu ajoutes tes tes poireaux que tu fais aussitu essayes de mélanger les deux donc tu fais une purée aussiet euh après ça euh tu mets ça sur ton assietteet tu fais une fontaineet tu mets ta saucisse que tu as cuitet tu mets du de la sauce dans le trouparce que tu fais un espèce de de puitsdans ta dans ta comment ?dans ta purée tu fais un trouet dans oui ce trou tu mets la saucede dont tu as cuit la la saucisseet puis tu manges la saucissec'est un des plats super de Bruxellesou bien l- le comment le lele waterzooïça c'est du veauavec une sauce blancheet des pommes de terreet des petites boulettes dans la sauceça c'est un plat typiquement bruxellois çale waterzooï ohle waterzooïouais en fait le waterzooï et euh le stoemp ça je connaiset c'était quoi l'autre ? ah oui les tomates farcies ouais aussi les tomates farcies c'est mais je sais pas si c'est par contre les cuisiner vraiment bruxellois les cuisiner ça je n'ai jamais fait (rires) mais euh mais il y a le stoemp de carottes aussi heinc'est c'est encore plus facile parce que là tu peux ça va très vite tu mélanges tout en même temps et c'estc'est c'est assez facile c'est chouette aussi c'est très bonil y avait il y avait des petits restaurants dans le temps euh icipas très loin où on pouvait on pouvait a- uniquement des plats euh le Brabançon c'était à Saint-Josseet la dame c'était une femme d'un certain âgeelle faisait [vədɛ] que de la p- lade la la cuisine bruxelloise mm et c'était assez euh assez chouette comme comme petit restoben le le comment les lesles les chicons farcis aussi heindonc tu fais cuire tes chiconset puis quand ils sont cuits tu les coupes en deuxet tu enlèves à l'intérieurtu enlèves une partie à l'intérieuret tu mets de la viande hachéedonc p- porc et boeuf je sais pas ce qu'on methein je suis pas cuistotet alors tu fais tu c'est comme les tomates farcies tu les mets dans tondans tonallezdans ton chicon mm et tu le fais cuire au fouret c'est super bon aussi ah j'en ferai une fois ça donne envie ouais ah c'est bien chicons farcisalors évidemment il y a leles frites heindans le paquet puis on mange à la main ouais ça c'est à la baraque ouais ouais à la baraque à frites euh mhest-ce quetu penses que ton quartier est agréable pour des enfants ?parce que il serait bien aménagé ouou justement vu que tu parlais tantôt des changements est-ce qu'il était mieux avant que maintenant ou justement c'est pas ? mais par rapport au Jardin Botanique je crois queil y a il y a eu quelques soucis avec euh pfdes jeunes un peu d- laissés à l'abandon socialement et mm alors forcément c'est des desdes coins où les gens n'aiment pas aller forcémentet alors tu retrouves un peu n'importe quoi dans ces ja- dans ce jardinc'est vrai que du où du à partir du moment où ils ont mis des gardes dans lesurtout dans le où il y a la où il y a lele centre mm culturel maintenantlà il y a un peu plus de s- de personnes qui passent et qui surveillentet c'est vrai que là il y a beaucoup de familles qui viennent avec leurs enfants et quand il fait beau bah c'est le paradis hein oui déjà lesles enfants courent et voilà c'est c'est gai à voir hein c'est bien et euh mqu'est-ce que euh tu penses de tes années quand tu étais euh à l'école ?est-ce quetu as fait tes euh tu étais au collège à Bruxelles ? oui oui j'ai été euh j'ai fait ma mes mes étudesj'ai fait une grosse partie de mes études ici à Bruxelles ouais et tu en as de bons souvenirs ou ? ah ouais bien sûr ouais et tu étais où ouais ouais en fait ? j'étais à Etterbeek Etterbeek j'ai j'ai fait à Etterbeek mes mes mesmes années après les primaires c'est là que j'ai été à Etterbeeket je dois dire j'ai de très bons souvenirs hein je dois dire que deseuhbon j'ai plus nécessairement des amiseuh ou des connaissances oui des connaissances toujourset c'est vrai que maintenant ça devient de plus en plus rare d'en d'en voirvu que je suis dans une école euh université par contre ce que j'ai eu c'est d'avoir un professeuravoir un mm professeureuh ici qui est venu euhqui est venu cond- enfin sa fille a é-deux professeurs qui ont que leurs enfants ont fait leurs études chez nouset j'ai encore une anecdote aussi c'est c'est une étudiante de chez nousqui qui me dit euh « tu as le bonjour de mon voisin »elle habite La Hulpe mm puis elle me je dis « beh ouais mais d'accord ouais mais qui c'est? »alors elle m'explique en fait elle était occupée d'étudier dans son jardinet son voisin la voit et lui dit« tiens tu es en période de bloque? » « oui oui oui j'ai examen lundi mes examens commencent »« ah et tu vas où? »« ah je vais à Saint-Louis »et puis euh le gars monsieurGatotdont je me souviens encore du nomet le gars lui dit comme ça « mais moi j'ai un de mes anciens élèves qui travaille à Saint-Louis »et elle elle a directement dit« c'estMarcel Moti »alors il lui a déjà dit « oui c'estMarcel Moti » (rires) et puis quand elle m'a expliqué« c'est un monsieur avec une pipe »je dis « oui c'est monsieurGatot »« oui c'est monsieurGatot »elle m'a ditparce que je le gars il avait toujours une pipe sur luic'était le professeur d'asu- de s- de soudureet voilà tu vois le comme le monde est petit parfois hein ouaisoh c'est chouettepf ethumest-ce que tu préfèrestravailler à l'intérieurou à l'extérieur? bah moi ce que j'aime bien c'est travailler à l'extérieur heinbon l'intérieur forcémentmais quand il fait mauvaisforcémentmaisça me dérange pas de travailler quand il fait pastrès beauà l'extérieur non nonà l'extérieur je peuxnon non je peuxje travaille à l'extérieurd'ailleurs avant on avait un complexe sportif mm à Limaljuste à côté du Walibiqu'on a qu'on a acheté il y apf il y a déjà pas mal de tempsqu'on a revendu évidemmenteton allait parfois travailler là-baset là c'était le paradis hein parce qu'alorspas de bip bippas de gsm à cemoment-là ça n'existait paset e fait d'être à 'air euh(sifflement)tu revenais tu étais maqué mais mm au moinstu pouvais dire q~j'en ai pris euhun bol d'ai- j'ai pris unbol d'air euh solide quoi ouais ouaismais bon maintenantl'air est quand même beaucoup plus pollué surBruxelles avec les voitures bien sûr bien sûr ouaisouais ouais ouais surtout euh avec les boulevards ouais d'ailleurs le matin parfoisle boulevard peut-être pas tellement maisquand je je passe parfois euhça m'arrive d'aller au Méridien là danskot euh dans les kots là mm euh quand tu as ce t~ce ce tunnel je peux te dire que euh oui même leparfois le samedi matin euhmême en m- en semaine heintu as l'impression que ça t'étouffecette pollution euh ça in~ incroyable quoi elle était déj~ elle était moins présente avant? ouais ouais ouais je pense qu'elle était moinsprésente avant ouais et tu penses que ce sera encore pire après ouon es~ va justement arrivé à ben je crois que maintenant il y a le projet làle fameux projetque que on va interdire euhlesur le boulevard Adolphe Maxet Lemonier de pouvoir circulerje pense que euh ils veulent faire piétonnierc'est unc'est le bourgmestre de Bruxelles qui veut çaet pfbon c'est à voir parce que bonc'est très bien d'avoir ce genre de chosemaismais bon il faut pouvoirla vie aussi il il y ail y a un peu de viequi continue quoicomment les gens font pour être livréscomment les fon~ gens font pour déménagerpour recevoir des marchandisesil faut un tout petit peu aussi euh mmouais mais c'est vrai que euhbonle problèmec'est que comme tu peux leconstater on on onil y a plein de choses qui viennent sur le tapis en disantmaintenant on va augmenter les trainsentre euh on va dire neuf heuresou huit heures etet dix heures et puis euh de dede quinze heures à àdix-neuf heureson va augmenter les trains je vais dire quec'est de la folie c'est de faire l'inverse qu'on veut faire quoi mm la même chose aussion fait la journée de commentl'écologie là euhsans voiturejournée sans voituremoi je veux bien qu'on fasse la journée sans voitureet ilqu'on en fait plusieurs moi ça memoi je suis tout à fait d'accordle problème c'est queles transports en commun ne suit pasils suivent pasil y atu dois voir le nom- le nombre de personnes qu'il y a dedanseuh euheuh il y a le le manquede de de de commentde rotations de bus par exempleou ou même de métrosle métro c'est un peu plus facile parce que il y a pas il y a ils ont leur site propreet ils sont dans dans la terremais maisles infrastructures sont pas làils sont pas là ouije pense aussi que euh moi je crois qu'il faut il faut d'abord voir par rapport à çaenfin je veux dire quequand tu vois maintenant dans un trainneuf fois sur dix bonils sont en retardles gens sont debout dans le trainalors on t'augmente quelque chosepour un service que normalementil y a un minimum quoije veux dire quesi il y aurait des accidents maintenantje parle de maintenant ces quelques mois-ciil y aurait beaucoup plus de morts que dequ'avant parce que pourtu as des gens qui sont debout et qui devraient pas l'être mmsurtout que normalement il y a unnombre de personnes limité qui sont censées être deboutet il est plus du tout respecté mais non mais non pourquoi parce que parce que tu as personne pourpour pour gérer tout çaet puis en plussi t'aurais les nombres de personnes pour gérer çaben ils vont se faire enguirlander ils vontse fai~ bah je veux dire quele petit receveur là euh quicontrôle ton ton ticketlui c'est un pion dans la truc quoi alorsje veux dire quepourquoi est-ce qu'on va lui gueuler dessus lui il a rien à voir dans l'histoire ouais pourquoi quand un train est en retard ouqu'il est un panne on dit pas aux gens ce qui se passeles gens peuvent comprendre ils sont pas consalors je vais dire queon les laisse dans l'ignoranceet puis alors ça commence à mousser à mousser à mousseret puis il y a il y a des des paroles quipartent il y a des gestes qui partentet ça va pas ç~je comprends hein le le le fait de ded'être agressé dans le train des trucs comme çamais il faut quand même un tout petit peurevoir un peu sa copie par rapportau service qu'on qu'on qu'on fait hein je pense aussihonnêtement je pense vraimenthumje pense que c'est bien on a fait le tour ben voilà ah non il me reste encoreune page ah pardon (rires)humest-ce que tu as été touchépar des problèmes économiquestoi ou ton entourage? ben le grand problème c'est c'est ces histoires avec les banques heinça je mm pense quec'estil y ac'est unun problème de toute la Belgique je pense ce genre de choses ça ça étéune catastrophe évidemment ben avec la crise surtout qui s'est f~fait ressentir quand même assez fortet qui se fait s~ ressentir même plus fort maintenant ouais et en plus bon je veux direque regarde un peu quand tu tum- tu mettais de l'argent à la banquepour euh essayerde de mm d'économiser eh bien on tetes taux de d'intérêts maintenant de~dégringolent dégringolentje veux dire que euhc'est le gros problème mm là heinça ce c'est le genre de choses que euhbon j'espère quec'est des leçons à retenir c'est un peu comme les guerres quoifaut dire que les guerres on en veut paset puis et puis ça arrive et puis qu'est-ce qu'on fait?je veux dire que voilà mmouais clairementhumest-ce que pour toi le quartierpropose assez d'activités?qui euh qui animentle quartier mais comme tu disaisil y a il y a rien euh non non forcémentnon m noneuh le q~ forcémentmoi je me rappelle dans le temps je vais te direeuh euhon faisait des des acti~il y a des activités qui se proposaient par exemple au bon marché mm on faisaitdes jeux dans le bon marché on faisaitdes gagner des choses aux gensmême parfois des babioles hein je veux dire unmoulin à café un percolateur des trucsça ne se fait plus c'est fini c'est ringardtout ça mm donc on le fait pluset et dans le quartieron fait plus çaavant il y avait Saint-Nicolas qui descendait le Botaniquemaintenant c'est terminé c'est destrucs qui se font plus parce quela population a changé et parce quemalheureusement on heurte certaines personnesalors pour pas avoir de problème on dit stop on arrête quoiet c'est vrai qu'ici je disà part cette histoire de de Meyboomeuh il y adans le quartier on fait p~pas il y a pas grand chose et euh par exemple si tu veux aller faire du sport ou si tu veux à àfaire une activité plus culturelle ouou même euhdans le quartier? mais ça je pense qu'en tant queen tant qu'activités culturelles à Bruxellesje pense que làon est quand même pas mal pa~pa~ il y a pas mal de choses à aller voiret je trouve que là vraiment euh là euhonon peut laisser venir euh certaines aut~euh z'autres euh capitaleseuh on a quand même pas mal de musées on a quand même pas mal de de dede belles choses à voireuhmoi je crois que euhlà euhon est on estvraiment on est une bonne là ouimais tout ça aussifaire attention àtout ce qui est euhaussi culture hein je veux dire culture euhcomment les les théâtres euh la musiqueje veux dire que euhon a onici à Bruxelles on a vraiment une unebelle place hein regarde lele chose aussi lethéâtre de la Monnaieeuh ce sont des choses qui sont vraiment reconnues mm euhen-dehors des frontières etje pense que c'est un peu aussi grâce à ça que leslescomment les étrangers viennent visiter notre capitale hein ouioui ouije pense aussiet euh au niveau des informations qui circulent dans le quartiercommentest-ce que tu t'informes par rapport à tout ce qui se passedans le quartier? non non? non ou il y ail y a pas grand chose euh non il y a pas un petit euh euh il y a pas un petit bouquinqui sort pour dire voilà il y a ça ou çanon non nonmaintenantc'est possible que ils se disenttiens au Botanique comme la publicité moi je reçoisaucune publicité quoique ce soit du C~ bon forcément Colruyt lui il envoie parce queje suis client chez euxmais je veux dire queGB euh Coraeuh je sais pas euh Bricoon reçoit pas de publicitéparce qu'onil y a pas un gars qui va dire ah oui il y aMarcellà qui doit recevoir ces publicitésça leur coûte trop cher quoi mm ils préfèrent faire une rue oùon sait qu'il y a euh pfje sais pas moitrois cents personnes qui habitentlà c'est plus rentabletandis qu'une personne euh ouic'est sûr il faut vraiment passer dans le magasin ou bien recevoir le journal dede euhde l'enseigne pour pour v~pour savoir quoi et humtu es pas perturbé de ne pas êtreplus informé que ça oum ben je me disben c'est comme ça c'est comme çanon ça me çapar contrec'est vrai que tu t~de ne pas avoir su des chosessur des activités qui pouvaient se présenter là çaparfois samedi ouais j'aurais bien f~j'aurais mm moi j'aurais bienaimé aller là-bas ou bientu entends au journalah oui la semaine prochaine il y a ça et ça qui se passe là-bas parce quej'ai un anniversaire de quelque chose et tu te dis tiens ahje vais peut-être allé jusque là quoi oh c'est chouette voilà et humil y a quoi comme activité que tu aimes bien faire pendant ton temps librequand tu es pas euh quand tu as fini à Saint-Louis j'aiquand j'ai fini à Saint-Louis tu as fini (rires) je suis pf j- (rires)parce queenfin j'ai pas finieuh nan c'est pas vrai mais tu finis à quelle heure parce que en fait ? ah alors normalement je commence à six heures quartje m'arrête à sept heures moins quartpuis je prends mon café jusque sept heures quartet puis je commence effectivement à fond ma journéeet je fais de toutmaismais je veux dire queje dis à part la marche un peu de marcheça je fais un peu de marche quand je saismaisquand tu as travaillé euhnormalement j'ai fini à trois heuresdonc ma journée se termine à trois heuresmais tu vois comme ce matinil y a il y a un colloque qui commençait à neuf heuresici à la salle d'examen mm donc il a fallu apporter des boissonsdu caféeuhau départ pour cent personnes mais ils sont cent vingtet et après on te retéléphone pour te direécoute on a besoin de biscuitstu ramènes des biscuitset puis le prof en fait il a pas fait attentionet il a donné des biscuits à un momentdonné qu'il fallait pasmais il se retrouve avec vingt-six boîtes de biscuitseuh consommées j'ai jamais eu ça danseuhj'ai vu jamais eu ça pour un une un colloquealors évidemment bon faut fautfaut réapprovisionner et puisil faut faire plaisir aux gens quoiet alors quand c'est finiça va se finir normalement vers cinq heures et demi six heuressi le médiateur est bonle modérateur est bonet puis il faut remettre un peu en place quoiles cafetièreson les débranche pasles verres on les met pas en placeles tables elles sont comme elles sontdonc il faut débarrasser un tout petit peupourdemain avoir moins de travail quoi mm parce que demain il faut un peu mettre de l'ordrealors voir est-ce quedans les prochains jourson va avoir toujours le même euheuh commenteuhla même chose dans la salleles rangées de chaises et lesdes gens qui vont parler devantalors si il y en a pason attendet alors euhparfois par exemple les professeurs veul~ veulent les tables en carré bienmalheureusement ben faut tout retirer les t~ les chaisesj'ai cent vingt chaises pour le moment qui sont misesvoilà tout retirer les chaises et mettre les tables en carré pourtrente personnes quarante personnestu vois quand mêmeouais mais j'aije n'aienfin moion m'a déjà dit tu devrais diretu dois ap~ apprendre à dire nonmais je peux pas dire nonparce que c'estc'est pas moic'est pas moi moi j'ainon il fautmon chef aussi maintenant j'ai un nouveau chefet il m'a dit tu dois dire nonnon je peux paset je me suis fâché avec lui j'ai dit nonmoiquand on me ditvoilà il y a un problème quelque part jedois aller le dépanneret puis sinon j'en ai mal au ventre hein ben c'est tout à ton honneur mais la la fillela la fillequi euhqui a d~ qui m'a dit euh tu as le bonjour de mon voisin avaitmon numéro de gsmpou~p~dans son gsmet il se fait qu'un jour dans l'auditoire un les micros ne fonctionnent paselle m'envoie un messagepeux-tu venirparce que il y a un problème avec les micros dans l'auditoire unpuis je me dis ok j'arrive(sifflement)j'arrive dans l'auditoire unle prof parle maisforcément ceux qui sont au-dessus ils entendent moins bienpuis euhil s'arrêtepuis il me il me il me regarde et puis il me dit euhtu viens pour les micros ?je dis oui je dis on m'a envoyé un message comme quoi les micros fonctionnaient paset il était quoi quatre heures et demielle dit j'allais t'appeler mais juste à l'inter-coursje dis écoute je suis là je vais le faire heinen fait euh il y avait quelqu'un qui avait arrê~ éteint quelque chose qu'il fallait pas dans l'armoirdu coup le micro fonctionnait pas quoiévidemmentquand j'ai mis les micros en marche tu entendsouais (rires) j'ai été applaudi quoihein je veux dire quepour moile fait d'aller jusque là même si c'est après mes heures je m'en fousc'est ça qui m'intéresseque les gens disent merci pour ce que tu faisen applaudissant ou bien enen souriant ou en criant quoi c'est oh je vais toujoursdire à la fin de l'annéesouventje sui~ parfois j'oublie mais parfois j'oublie pasje demande toujoursest-ce que vous pouvez me direlale dernier cours de droit dede ph~ de phi~ de tet d'ESPOles les derniers coursparce qu'alors je veux dire un petit moten disant voilàmerde pour vos examenseuh relevez la tête ne regardez pasl~ vos piedsallez de l'avant même si vous pensez avoir ré~ ratéc~n~il y a encore des délibés qui se donnent doncvous pouvez réussir grâce aux délibéset le fait de dire ça aux jeunesils sontmotivés quoiet il y a certains que je je vois dans les escaliers et qui me disentben tu sais j'ai raté mon année maisil y avait celui-là celui-là celui-làque j'ai réussi je dis ben écoutetoujours ça que tu as en moins pour l'année prochaine quoi clairement et ça c'estpositif pour moiça c'est monc'est ma récompense quoid'avoir les les vousde vous avoiren euhsourire et dire bon bah parfois c~il y a des moments moins gaisbienparfois ça m'arrive de rentrer dans la salle d'examen quand il y a examenpuis alors il y a tout le monde qui regarde forcément quand tu ouvres la porteet puis alors tu ressors après et puis tu dis voilàça va il m'a peté je peux revenir l'année prochaineet moije demande que ça forcémentpuis je travaille icialors je dismoi je peux revenir (rires) c'est comme les secrétaires hein je viens et jedis voilàje voudrais inscrire en recaléah on n'a pas cette euhfilière alors lànon voilà mais par exemple ce soir il y a la soirée de l'AISECtu vas pas re~ tu dois pasrester éveillé euh non non non non non nonmaissauf si évidemment l'a~ l'alarme se déclencheparce que ça c'est déjà arrivé aussivu qu'il y a forcément il y a une alarme maintenant dans la maisoneuh incendieet comme il y a eu le feu à la prfecture il y a quelques annéesbah enen deux mille quatreil y a eu le feualors euhdès que j'entends bip-bip bip-bip je dis voilà je vais quand même aller voir parce que mais vaut toujours mieuxprendre des précautions on joue pas non nonon joue pas avec çaje ouais alorsje vois aussi ce que c'est aussi hein euhje peux voir de chez moi ce que c'estmais d'office quand il y a ça c'est qu'il y a un problème alors je vais voirparce que je sais où il y a du mondeettu sais parfois les gens font des bêtises euhben ça m'est arrivé à au sixième étage auau cent neufdes cornichons qui s'étaient a~ ok amusés avec un briquet avec une euh euh commenteuh des serviettesen fait ça fait beaucoup de fumée mais bonça c'estpas des flammes ça fait pas des grandes flammesle probème c'est que lui il détecte la fumée heinil déclar~il dé~déinil détecte pas les flammesdonc d'office quand il y a marqué incen~ enfineuhdétecteur euhcent neuf rue du Marais sixième étagec'est qu'il y a un problème mm je veux dire quealors tu fonces et puis alorstu le sens tout de suite hein ils ont fait les cornichons puis voilàalors quand je peux savoir qui c'estc'est carte d'étudiantet malheureusement quand je sais pas bahc'est jusque là hein c'est le seau d'eau que je renverse dans ledans le truc et puis c'est tout mm mais tu dois toujours être un peu alerte quoij'ai eu par exemple un étudianteuh c'est hier ou avant-hiergros problème il a cal~calléil a cassé sa clé dans son cadenas de motoattends il sait plus rentrer à la maison quoiqu'est-ce qu'on fait?je dis bah euhon va la scier heincomme ça tu sais rentrermais bon voilà c'est nan maisje veux dire que bonc'est vrai maisma journée est finie je pourrais dire ma journée est finiemes collègues quand ils ont passé la porteils habitent plus Saint-Louisil sont passés la porte c'est finimais moi j'habite icialors voilà c'est bienc'est chouette voilà j'espère que tontravail euhva porter ses fruits j'espère aussioh bah c'est cool j'avais besoin d'une heureune heure dix c'est parfaitoui donc il y a encore le consentement de participationje vais te laisser lireet euh si tu as des questions n'hésite pas euh j'écoute euh je te fais confiancede tout façon je vais dire que donc en fait tu as le choixentre euh des donnéeseuhanonymiséeS et non-anomi~non-anonymiséedonc ça veut direil est làs'il te plaitdonc euh ça veut dire queeuh à chaque fois que il y auraton nomou le nom de quelqu'un que tu as citéon bipera en faitou alors tu autorises de euhde laisser euh le nom de euhtu autorises de laisser tous les noms quoi pfah on peut laisser heinpeut laisser leset le fait de dire le nom pourquoi?je veux dire parce que ça peut être utilisé par euhtous les chercheurs en faitça va être euh ouvert à tout le mondepar des chercheurs dans toutes lestoutes les branchesdans tous les domaineset euhmaintenanttu peux changer d'avis par la suite tu peux dire euhpar la suite non moi je voudrais que ce soit (on frappe à la porte) anonymisé ouioui *** ce serait pour euh des micros pour? pour un micro dans l'auditoire un on en aurait besoin pour? euh pour la conférence de dix-huit heures ah oui ok attendsben il n'est que euh oui mais c'est pour déjà les avoir comme ça on se prépare euh laissez-moi cin~dix minuteset puis ouais je monte à l'auditoire unça va? d'accordça va sans faute hein mm ouais qu'est-ce que je te dis (rires)oui non mais ça va j'autorise la conservation de l'un~et anonymeben voilà moi je suis d'accord euhpour ce que tu veux s~ si tu en as besoin pour ton travail mais dans tous les cas j'ai l'enregistrement maintenant c'est savoir si toi tu veuxqu'on mais qu'on alors qu'onqu'on ne parle pas des gens euh alors il f- dont j'ai alors il il faut euh s~il faut ici il fautici? conservation des données anonymisées voilà voilà donc ça veut dire ok que par la suite les chercheurs vont bipertous les noms ouais ouais ok comme ça tu es sûrque s'il y a des personnes qu'on connaiton ne pourra pas les reconnaitre par la suite oh là làalors c'est je vais te rendre ton bic euh je sais pas s'il y a un point ou pasattends je vais juste voirje pense qu'il n'y en a pas mais je suis pas sûrattends comment je vais faire çaah ouialors Ucomme çac'est tout arrangéoui Saint-Louisspé~ euheuh on est quoi aujourd'hui j'ai plus le douze ouaiset ta ta ta ohouais mais j'ai déjà signé au-dessusvoilà un tout grand merci de rienpleins de bonnes choses pour toi merci heinet voilà hopsmh-mh c'est pour samedi tu voisj'ai un anniversaire samedi alors c'estc'est toute une histoire parce que mon collègue qui travaille le samedi il est malade mm alors il fautfermer il faut ouvrir les portes il faut les fermeralors hein c'est du boulot quoi je dis mais non mais j'ai dû un peu leet voilàmoi ça fait un an que je prépare l'anniversaire parce que c'est s~ ses soixante ans ah ah et euhben on va trouver une solution tu saisc'estFrédéricil va fermer les portes oh c'est gentil voilà vraiment un tout grand à la prochaine merci hein de rien maisécoute euh si ça peutservir***attends il faut que tes potes dire ça à tous tes tes collègues hein ah non mais de toute façon quandje dis qu'il y aura pas euh bè chacun son truc euh on peut enregistrer qu'une seule fois la personne donc euhdans tous les cas euh ça vaallezbonne chance merciet bon courage hein ouaisbonjour