Le corpus CFPB

Dernière mise à jour du corpus : 10/09/2018

Le Corpus de Français Parlé à Bruxelles (CFPB) (French as Spoken in Brussels) est un projet financé par la British Academy (2013-2015). Co-dirigée par Anne  Dister (Université St Louis, Bruxelles) et Emmanuelle Labeau (Aston University), l’initiative bénéficie des conseils de l’équipe du Corpus de Français Parlé Parisien (CFPP2000) composé de Sonia Branca-Rosoff,  Serge Fleury, Florence Lefeuvre et Mat Pires.
Le CFPB se fixe comme objectif ultime de fournir des données parallèles à celles du CFPP 2000, et plus particulièrement de :

  1. constituer  une base de données interrogeable en libre-accès ;
  2. développer des analyses variationistes du français oral utilisé à Bruxelles pour contribuer au projet de grammaire variationiste du français planifié par le CFPP2000.
Les buts particuliers de la présente étude pilote est de répliquer en la raffinant l’expérience acquise dans le projet parisien, notamment par l’établissement d’un protocole pour rassembler un corpus du français tel qu’il est parlé dans les 19 communes bruxelloises. L’échantillonnage des informateurs repose sur les principes variationistes laboviens (Tagliamonte 2006). Les interviews semi-dirigées suivent les grande lignes de celles du CFPP2000 et ciblent  le discours sur la ville.

Site du projet : http://www.aston.ac.uk/lss/research/research-projects/corpus-de-franais-parl-bruxellois/
Description du corpus : PDF

Données CFPB

Les transcriptions initialement au format Praat ont été transcodées au format Transcriber avec les outils de conversion disponibles sur cette page.

Bruxelles, centre

Identifiant : CFPB-1000-1 (Grand Jojo, chanteur, 78 ans)


Identifiant : CFPB-1000-5 (Marcel Gabbio, concierge, 57 ans)



Bruxelles, Laeken

Identifiant : CFPB-1020-1 (Dimitri HELLEMANS, étudiant en ingénieur de gestion, 21 ans)



Bruxelles, Schaerbeek

Identifiant : CFPB-1030-1 (Bruno BEAULIEU, enseignant , 51 ans)


Identifiant : CFPB-1030-2 (Sarah CACI, étudiante en droit, 20 ans)


Identifiant : CFPB-1030-4 (Pierre JADOUL, recteur d’université, 57 ans)



Bruxelles, Ixelles

Identifiant : CFPB-1050-1 (Carine Genon, gestionnaire des ressources humaines, 40 ans)



Bruxelles, Anderlecht

Identifiant : CFPB-1070-2A (Bernadette Goffard, avocate, 50 ans)


Identifiant : CFPB-1070-2B (Bernadette Goffard, avocate, 50 ans)



Bruxelles, Koekelberg

Identifiant : CFPB-1081-1 (...)



Bruxelles, Ganshoren

Identifiant : CFPB-1083-3A (Louis Neckebroeck, retraité électronicien, 66 ans)


Identifiant : CFPB-1083-3B (Louis Neckebroeck, retraité électronicien, 66 ans)



Bruxelles, Evere

Identifiant : CFPB-1140-1 (Jacques VANDENHOVEN, délégué commercial à la retraite, 82 ans et Hélène KUYPERS, bibliothécaire retraitée, 82 ans)



Bruxelles, Woluwe-Saint-Pierre

Identifiant : CFPB-1150-1 (Marcel Bisschop, 102 ans, agronome et architecte paysagiste à la retraite)



Bruxelles, ...

Identifiant : CFPB-1170-1 (...)



Bruxelles, Uccle

Identifiant : CFPB-1180-2 (Gabriel BERREDONNER, administrateur de sociétés retraité, 60 ans)



Bruxelles, Forest

Identifiant : CFPB-1190-1 (Charles Poot, policier à la retraite, 81 ans)


Identifiant : CFPB-1190-2 (Joëlle SCORRIELS, animatrice télé, 37 ans et Myriam PRIST, enseignante retraitée, 70 ans)



Bruxelles, Woluwé-Saint-Lambert

Identifiant : CFPB-1200-2 (Denis Verhaeren, architecte, 39 ans)